1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
{\an8}[Lucy] Haya, hujasikia
kutoka kwa Stefano leo, je!
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
Umekuwa ukizungumza naye tena?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
Aliharibu maisha yako mwaka wa pili.
Je, hukumbuki hilo?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Umerudi kwa shida kutoka hapo.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Nilidanganya kuhusu ngono
kushambuliwa muhula uliopita.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,724
Nadhani unapaswa kuiweka kwenye mkanda.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
[Lucy] Kwa nini unafanya hivi?
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
- Kwa hivyo, vipi Bree? Je, ana wasiwasi?
- Anafurahi uko hapa.
9
00:00:21,313 --> 00:00:22,855
[Mary] Imekuwa maalum sana
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
kurejeshewa pop yake
katika maisha yangu hivi.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
[Bree] Je, unajua kwamba ana miaka 17?
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
Kwa nini usimwache?
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,988
Ni bora kuwa na mtu anayekupenda
wewe zaidi kidogo kuliko unavyowapenda.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
- Kujisikia vizuri zaidi?
- Ninahisi kama anahitaji kusimamishwa.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
Mimi ni mama yake Bree, Mary.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
Nimefurahi kukutana nawe.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
Pippa, Lucy alisema kwamba nilikushambulia?
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Chris alinipiga kona,
na anafikiri alichokifanya ni sawa.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
Kila wakati unapojaribu
kufanya kitu bora,
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,710
unaishia kuifanya
mbaya sana jamani.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
- Nitaachana na Pippa.
- Ninaachana na Evan, pia.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
Ninahisi kama hiki kinaweza kuwa kitu kizuri.
23
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
- Kwa hivyo huna upendo na mimi?
- Hapana.
24
00:00:51,510 --> 00:00:54,595
Haijahisi kama umekuwa
kwamba nia yangu kwa muda sasa.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
- Niliingia kwenye Sheria ya Yale.
- Nitaenda mahali pengine.
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,684
Umekasirika kwa sababu sitaki kwenda
kwa shule ya sheria sawa na Stephen?
27
00:00:59,685 --> 00:01:02,436
Maisha yako yote bado kwa namna fulani
inazunguka kwake,
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
lakini hata hunifikirii.
29
00:01:04,189 --> 00:01:07,441
I th-- Nadhani labda hatupaswi
fanya hivi tena.
30
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
- Hey, uko sawa?
- [kilio] Hapana.
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,654
- Hunitaki tena.
- Hapana, hapana, Pippa.
32
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
- Tuliachana.
- Najua.
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
Kwa usiku wa leo tu, tafadhali.
34
00:01:15,617 --> 00:01:17,326
Mbona unamuogopa sana huyo Stephen?
35
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
- Kwa nini unafikiri ninaogopa?
- Halo, Lucy!
36
00:01:19,288 --> 00:01:21,497
[Alex]
Kwa sababu najua hiyo inaonekanaje.
37
00:01:21,498 --> 00:01:23,040
[Lucy] Ndio, siko sawa.
Nimechanganyikiwa tu.
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
Na wasiwasi kila wakati.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,335
Je, unajua ulipo sasa hivi?
40
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
Siwezi kushughulikia hili tena, Stephen.
41
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
siwezi. Acha tu.
42
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
[Stephen] Ichukue.
43
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
Nitajuaje
hukutengeneza nakala nyingine?
44
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Unaweza kuniamini au la, lakini sikuamini.
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
[Lucy] Stephen alikuwa na kanda yangu hii,
46
00:01:37,556 --> 00:01:40,266
na amekuwa akinishikilia
kwa wiki.
47
00:01:40,267 --> 00:01:42,768
- Ilikuwa nini?
- Haijalishi. Akanirudishia.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
Ataendelea tu
kuachana na haya yote
49
00:01:45,022 --> 00:01:49,108
kwa sababu hakuna mtu anayefanya chochote
kwa kweli kumzuia.
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
Nilisahau kukojoa
baada ya kufanya mapenzi jana usiku.
51
00:01:51,862 --> 00:01:52,987
Ulifanya ngono na nani?
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
- Wrigley, ni wazi.
- Haki.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
Nataka tu kujificha hapa.
54
00:01:56,742 --> 00:01:58,909
- Sitaki kukufungia nje tena.
- Sawa.
55
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
[Stephen] [kwa simu]
Msimu uliopita wa kiangazi, ulipomdanganya Bree,
56
00:02:01,455 --> 00:02:02,663
hiyo ilikuwa na Lucy.
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
Hivyo ndivyo unasema?
Kwamba wewe na Lucy mlifanya ngono?
58
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
[Evan] [kwa simu]
Ndio, samahani sana, jamani.
59
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
Hey, kuna nini?
60
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
Mimi ni mtu mbaya.
61
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
Shit.
62
00:02:31,902 --> 00:02:33,027
{\an8}Lo!
63
00:02:33,028 --> 00:02:34,362
- Jambo.
- Samahani.
64
00:02:34,363 --> 00:02:36,405
- Hapana, ni sawa.
- Sikukusudia kuingia ndani.
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Evan alisema naweza kukaa humu ndani.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
Shit, pole. I-nilifanya yote ya moshi.
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Hapana, ni sawa. Kuna, kama,
vyumba vingine kumi.
68
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Naweza kupata nyingine.
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,541
Naam, usiende bado.
70
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
Nina--namaanisha tu
huna haja ya kukimbilia nje.
71
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
Sawa.
72
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Je, si wewe, uh, walidhani
ili usiwe mvutaji sigara tena?
73
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Ndiyo.
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,020
Usiniambie.
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Sitafanya.
76
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Je, ulikuwa na wakati mzuri leo?
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Ndiyo.
78
00:03:16,405 --> 00:03:17,988
Ndio, daima ni nzuri
kuona kila mtu.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,116
Ndiyo. [anacheka]
80
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
Ulikuwa na wakati mzuri?
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Ndiyo.
82
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
Hapana, si kweli. Hapana.
83
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Si—sijui hata mmoja wa watu hawa.
84
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Wote ni marafiki wa wazazi wa Evan.
85
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
Sikuwa msimamizi wa orodha ya wageni,
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,261
ingawa ni...
87
00:03:40,595 --> 00:03:41,929
chama changu cha uchumba.
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
Mama ya Evan ni aina ya mpangaji.
89
00:03:43,557 --> 00:03:46,350
Harusi sio ya miezi,
na tayari anatengeneza chati za kuketi.
90
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Sawa.
91
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
I mean, unaweza daima tu si kufanya hivyo.
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Piss kila mtu. Date nami badala yake.
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Kwa nini ungesema hivyo?
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
Nilikuwa natania. Nilikuwa natania.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
Kwa nini unatania kuhusu hilo?
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
samahani. Mimi, uh...
97
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
sijui. samahani.
98
00:04:22,888 --> 00:04:24,473
Hatujawahi kulizungumzia.
99
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Je, unafikiri kwamba ni fucked up kidogo?
100
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
- Kuna nini hata kusema?
- Chochote!
101
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
Kwa kweli mazungumzo yoyote.
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Imekuwa miaka sita, na hujawahi
alikubali kwamba ilitokea.
103
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
Sio kama tulifanya ngono au kitu chochote.
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,111
Kwa hiyo? Tulisema mengi mazuri
mambo makubwa kwa kila mmoja.
105
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Mambo ambayo hukumaanisha.
106
00:04:41,031 --> 00:04:42,448
Nilifanya, kwa kweli, lakini sawa.
107
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
Kweli? Ulimaanisha?
Ulimaanisha ulichosema?
108
00:04:44,868 --> 00:04:46,535
Kwa sababu uliniambia
usingenitania
109
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
na kisha mara moja ukalala na Pippa.
110
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Oh, Mungu wangu! Nilikuwa na umri wa miaka 22.
Nilikuwa mjinga na alikuwa na huzuni.
111
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
Hiyo ni kisingizio kibaya sana.
112
00:04:54,044 --> 00:04:56,253
Sijawahi kumchumbia mtu yeyote
kwa sababu tu walikuwa na huzuni.
113
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Nina hakika hiyo si kweli.
114
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Ninamaanisha tu kwamba kila mtu
amemshika mtu kwa sababu alikuwa na huzuni.
115
00:05:02,636 --> 00:05:04,094
Inaitwa ngono ya huruma.
116
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
Usiseme mambo ya kuchekesha.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
[anaugulia]
118
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[kunusa]
119
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
Je, una furaha?
120
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Ninajaribu kuwa.
121
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
Kwa nini unafanya hivi sasa hivi?
122
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
Kwa nini uliniambia tu nisiondoke?
123
00:05:30,705 --> 00:05:33,083
Ningeweza kuwa nimelala katika chumba kingine kwa sasa.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
Nimechumbiwa tu.
125
00:05:36,503 --> 00:05:39,256
Na ndio maana ninafanya hivi sasa.
Hiyo ndiyo sababu halisi.
126
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
Kwa nini hukunipa nafasi ya pili?
127
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Nilistahili nafasi nyingine.
128
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
Ninajua kuwa kila mtu anadhani mimi ni fujo,
na mimi niko.
129
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
Ninakunywa kupita kiasi.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,771
Mimi-mimi, ninakunywa zaidi kuliko inavyopaswa,
lakini mimi si--
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
Sina fujo
kama wengine wa kundi hili.
132
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
simumii mtu yeyote.
Ninazuia fujo yangu.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Siifanyi kuwa ya mtu mwingine yeyote.
Mimi si mcheshi.
134
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Mimi sio mbaya, na nadhani wewe
alifanya makosa kunifungia nje.
135
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Nadhani ilikuwa bubu sana.
136
00:06:09,995 --> 00:06:11,328
Um...
137
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
[anapumua]
138
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
samahani. Mimi ni-- [kunusa]
139
00:06:15,876 --> 00:06:17,960
Nimechanganyikiwa sana sasa hivi.
140
00:06:17,961 --> 00:06:20,254
Hapana, mimi-- I-- Ni sawa. samahani.
141
00:06:20,255 --> 00:06:21,547
Sikukusudia kukuita bubu.
142
00:06:21,548 --> 00:06:23,215
Tu...
143
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
uchaguzi wako.
144
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Sina hakika ninachofanya.
145
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
I mean, si kama
Niliacha kuwaza juu yako.
146
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
[Bree anatweta]
147
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
[♪ "Msaada, Niko Hai" kwa kucheza Metric]
148
00:06:52,829 --> 00:06:54,371
♪ Ninatetemeka ♪
149
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
♪ Ninatetemeka, natetemeka, natetemeka ♪
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
♪ Ninatetemeka, natetemeka ♪
151
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[kushtuka]
152
00:07:01,171 --> 00:07:03,255
♪ watanila nikiwa hai ♪
153
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
♪ Hai, hai, hai, hai, hai ♪
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,886
♪ Hai, hai ♪
155
00:07:08,887 --> 00:07:11,096
♪ Nikijikwaa ♪
156
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
♪ Najikwaa, najikwaa, najikwaa ♪
157
00:07:13,516 --> 00:07:17,227
♪ Najikwaa, najikwaa, najikwaa ♪
158
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
♪ watanila nikiwa hai ♪
159
00:07:19,314 --> 00:07:25,778
♪ Hai, hai, hai ♪
160
00:07:25,779 --> 00:07:30,699
♪ Je, unaweza kusikia moyo wangu
kupiga kama nyundo? ♪
161
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
♪ Kupiga kama nyundo ♪
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
♪ Msaada, niko hai ♪
163
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
♪ Moyo wangu unaendelea kudunda kama nyundo ♪
164
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[anaomboleza]
165
00:07:42,045 --> 00:07:44,546
♪ Ngumu kuwa laini ♪
166
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
♪ Ngumu kuwa mpole ♪
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
♪ Njoo uchukue mapigo yangu ya moyo ♪
168
00:07:51,638 --> 00:07:55,099
♪ Mwendo uko kwenye treni iliyokimbia ♪
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
[kupumua sana]
170
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
♪ Msaada, niko hai ♪
171
00:07:58,687 --> 00:08:04,233
♪ Moyo wangu unaendelea kudunda kama nyundo ♪
172
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
♪ Kupiga kama nyundo ♪
173
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
[kicheko]
174
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
- [kukata tamaa]
- Yesu!
175
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
Fuck.
176
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
♪ Lakini moyo wangu uko bado
kupiga kama nyundo ♪
177
00:08:19,999 --> 00:08:24,628
♪ Kupiga kama nyundo ♪
178
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
♪ Msaada, niko hai ♪
179
00:08:26,089 --> 00:08:29,634
♪ Moyo wangu unaendelea kudunda kama nyundo ♪
180
00:08:33,138 --> 00:08:35,014
{\an8}[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
181
00:08:42,731 --> 00:08:44,023
{\n8}Lucy?
182
00:08:44,566 --> 00:08:45,608
{\an8}Hujambo.
183
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
{\an8}Hujambo, hujambo?
184
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
{\an8}Um...
185
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
{\an8}Nimekuwa na saa 48 ngumu,
lakini nitakuwa sawa.
186
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
{\an8}Lo, unataka kuketi
kwa sekunde, kweli?
187
00:09:01,708 --> 00:09:04,334
{\an8}Stephen-- Stephen alinirudishia kanda hiyo.
188
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}Je, amekurudishia hivi punde?
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,089
{\an8}Aina ya, ndio.
190
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
{\an8}Hiyo ni nzuri.
191
00:09:11,593 --> 00:09:12,968
{\an8}Hiyo lazima iwe kitulizo.
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
{\an8}Ndiyo. Ndiyo.
193
00:09:16,056 --> 00:09:18,432
{\an8}Lazima uwe umempata katika hali nzuri.
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
{\an8}Ana sherehe nzima ya Yale leo.
195
00:09:23,021 --> 00:09:25,064
{\an8}Subiri, nimesikia kuwa umeingia pia.
196
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
{\an8}Hiyo-- Hiyo inashangaza.
197
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
{\an8}Asante.
198
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
{\an8}Lakini siendi.
199
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
{\n8}Je, kwa sababu yake?
200
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Yeah, ni tu si thamani yake.
201
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
Lakini ninaenda Stanford badala yake,
202
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
ambayo ni nzuri vile vile.
203
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
Diana...
204
00:09:47,212 --> 00:09:50,798
I'm-- samahani ilibidi ubadilike
mipango yako kwa sababu yake.
205
00:09:50,799 --> 00:09:52,591
Hiyo ni kweli si sawa.
206
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
Ndiyo.
207
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
Ni.
208
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
Pole. Um...
209
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
Hapana, ni o-- ni sawa.
210
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
Hapana, I'm-- samahani. Hiyo ni...
211
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Hiyo ni aibu kubwa. Um...
212
00:10:07,524 --> 00:10:11,360
Mungu, imekuwa-- imekuwa
muda mrefu wa siku kadhaa.
213
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
Um, ninahisi wazimu kidogo.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
Huna haja ya kueleza.
215
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
Amekuwa akiniuliza swali
akili yangu kwa miaka miwili iliyopita.
216
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Ninapaswa kukuambia kitu.
217
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Najua ulikuwa unasema
ukweli kuhusu Macy.
218
00:10:42,433 --> 00:10:45,520
Si kwamba chochote
itatokea kwa sababu yake.
219
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
Lakini ndio.
220
00:10:50,108 --> 00:10:52,943
Ikiwa hiyo inamaanisha chochote.
221
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Inafanya.
222
00:10:57,448 --> 00:11:01,035
Na ninachukia sana kuwa wapo
hakuna madhara kwake, milele.
223
00:11:02,453 --> 00:11:04,164
Ndivyo ilivyo kwa baadhi ya watu.
224
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
Walakini, um, napaswa kwenda.
225
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
Nimefurahi uko sawa.
226
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
Asante.
227
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
Ndio, wewe pia.
228
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
♪
229
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
Una njaa?
230
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Bree?
231
00:11:48,875 --> 00:11:51,168
[laini ya simu inaita]
232
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
[Bree] [kwa simu]
Halo, huyu ni Bree. Acha ujumbe.
233
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
♪
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
235
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
[kupumua kwa kasi]
236
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
Lucy!
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[simu ya rununu inatetemeka]
238
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
Mama?
239
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
[Mary] [kwa simu]
Halo. Bree, kwa kweli niko kwenye chuo chako
240
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
na nilikuwa najiuliza kama wewe
angeweza kuja kukutana nami ili kuzungumza.
241
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
Subiri, nini-- samahani,
unafanya nini kwenye chuo changu?
242
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
[Mary] Uh, unaweza tu
kuja kukutana nami katika, um,
243
00:13:16,296 --> 00:13:17,462
uh, Jengo la Stein?
244
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
Unaweza kuniambia tu inahusu nini?
245
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
[Mariamu]
Njoo tu kukutana nami. Yote ni sawa.
246
00:13:30,727 --> 00:13:32,811
[♪ kucheza muziki wa piano wa kitambo]
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
248
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Mama, baba, tupe tabasamu kubwa.
249
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
[Sara] Hujambo, kila mtu.
250
00:13:53,499 --> 00:13:56,793
Mimi ni Sara, mmoja wa wawakilishi wa Yale,
na pia Baird alum.
251
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
Kwa hivyo ni vizuri sana kurudi hapa.
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
Habari.
253
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
Nini kinaendelea?
254
00:14:03,843 --> 00:14:06,094
Lo, nina-- ninahitaji uje pamoja nami.
255
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
Nitaeleza kwa dakika moja. Njoo tu.
256
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
Tafadhali.
257
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Hii ni nini?
258
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
Tunahitaji kuzungumza, Bree.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
[anadhihaki]
260
00:14:28,409 --> 00:14:30,535
La. Si—sidhani hivyo.
261
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Bree, nadhani hii ni muhimu.
262
00:14:32,205 --> 00:14:34,498
Sitaki upate
katika shida na shule yako.
263
00:14:34,499 --> 00:14:36,583
Kwa nini nipate shida?
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
Tunataka tu kukusaidia, Bree.
Sawa? Sote tuna wasiwasi juu yako.
265
00:14:40,171 --> 00:14:42,547
Ulimwambia nini jamani?
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
Nilizungumza na mama yako jana usiku,
267
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
na nilimwambia kila kitu
hiyo imekuwa ikiendelea.
268
00:14:46,803 --> 00:14:51,306
Maelewano yako na mume wangu
na unyanyasaji unaoendelea.
269
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
Huu ni utani wa kutisha, sawa?
270
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
Bree, hatujaribu kukutisha.
271
00:14:55,436 --> 00:14:57,312
Mume wangu ni mvumilivu sana.
272
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
Sikiliza, Bree, ninaelewa
kwamba kuponda kunaweza kutokea.
273
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
- Kuponda?
- Ninamaanisha, ni kawaida kabisa.
274
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
Nilipokuwa Oxford,
jambo kama hilo lilitokea.
275
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
Hapana, alilala na mimi.
Tulikuwa na uhusiano mzima.
276
00:15:08,866 --> 00:15:12,160
Yeye-- Alinipeleka kwenye hoteli hii.
Aliniambia kuwa ananipenda.
277
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
- Asali.
- [Marianne] Hii imeenda mbali sana sasa.
278
00:15:14,664 --> 00:15:17,457
Kuonekana nyumbani kwetu
katikati ya usiku?
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,751
Kumtumia picha ambazo hakuuliza?
280
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
Na tunajua umeharibu
gari lake muhula uliopita,
281
00:15:22,255 --> 00:15:25,508
ambayo hatukutaka kuripoti,
lakini tutafanya kama itabidi.
282
00:15:27,385 --> 00:15:29,302
Kwa nini unawaamini juu yangu?
283
00:15:29,303 --> 00:15:31,179
Hii yote inachanganya kweli.
284
00:15:31,180 --> 00:15:33,473
Oliver, tafadhali, tafadhali usifanye hivi.
285
00:15:33,474 --> 00:15:35,350
Tafadhali, mwambie tu ukweli.
286
00:15:35,351 --> 00:15:38,186
Umeunda aina fulani ya njozi
kichwani mwako, Bree.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
- [anacheka]
- Na sasa umemhusisha Amanda.
288
00:15:42,817 --> 00:15:46,236
Amanda, tafadhali, mwambie ulichotuambia.
289
00:15:46,237 --> 00:15:49,490
Um, alianza kuninyemelea.
290
00:15:50,158 --> 00:15:54,161
Alinishutumu kuwa na uhusiano
akiwa na Profesa Knight,
291
00:15:54,162 --> 00:15:57,414
ingawa nilimwambia sio kweli.
292
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Wanakufanya ufanye hivi.
293
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
Haijawahi kutokea.
294
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
Ni sawa, Amanda.
295
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
Ni sawa, asante.
296
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
Angalia unachofanya kwa kila mtu!
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,054
Marianne, tafadhali.
298
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
Una uthibitisho gani, Bree?
299
00:16:16,601 --> 00:16:19,019
Nina meseji kutoka kwake.
300
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
Nina maandishi.
301
00:16:20,271 --> 00:16:22,814
SMS zinazokuonyesha
kumtumia picha
302
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
hakuwahi kujibu.
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,445
Mara kadhaa alikuuliza
kukutana naye ofisini kwake
304
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
kwa sababu alikuwa anajaribu kushughulikia
na hali mwenyewe.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
Hajawahi kukutuma
chochote kisichofaa, Bree.
306
00:16:35,161 --> 00:16:37,913
Na ningefurahi kuonyesha mtu yeyote
jumbe zetu.
307
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Kwa sababu amefanya hivi hapo awali.
308
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
Anajua kutoweka chochote katika maandishi.
309
00:16:42,293 --> 00:16:44,794
Na nikuambie kitu. Hii--
310
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
Hii haina mwisho mzuri kwako pia.
311
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
- Usiseme naye hivyo.
- Fuck wewe!
312
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
- [Mary] Bree!
- Wewe ndiye zaidi
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,426
mtu mwenye huruma katika chumba hiki
314
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
- kwa sababu unajua vizuri zaidi!
- [Mary] Bree, acha.
315
00:16:53,346 --> 00:16:55,555
[Marianne] Hatutaki kwenda
kwa utawala
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
maana kitu kama hiki
itaathiri usomi wako,
317
00:16:58,100 --> 00:17:00,352
- na hatutaki kufanya hivyo.
- [anaomboleza]
318
00:17:00,353 --> 00:17:02,979
Uharibifu peke yake
itakuwa sababu ya kufukuzwa,
319
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
kwa hivyo nisikilize, Bree.
320
00:17:05,775 --> 00:17:09,152
Vitisho na tuhuma
321
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
inabidi kuacha.
322
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Bree, hii imekuwa
inatisha sana kwetu.
323
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
324
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
Pole.
325
00:17:24,460 --> 00:17:25,585
Bree!
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
Bree, acha. Punguza kasi.
327
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
- Kwa nini hukunitetea huko?
- Kukutetea?
328
00:17:30,341 --> 00:17:32,592
Ninajaribu kukuzuia
kutokana na kujifanyia fujo.
329
00:17:32,593 --> 00:17:34,010
Lakini huniamini.
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,721
Angalia, mtoto, ninaelewa, sawa?
331
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
Wakati mwingine tunapenda kutunga hadithi
hiyo sauti nzuri.
332
00:17:39,350 --> 00:17:41,476
Nilifanya vivyo hivyo
nilipokuwa na umri wako, sawa?
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,603
Siku zote nilikuwa na ndoto hizi kubwa,
334
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
lakini hii ni wanandoa wazuri tu, sawa?
335
00:17:46,941 --> 00:17:50,193
Nadhani ukiwaacha peke yao,
hawatakuingiza kwenye matatizo.
336
00:17:50,194 --> 00:17:52,487
Sifanyi hivyo.
337
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
I-- Kwa nini wangenileta hapa?
338
00:17:54,574 --> 00:17:56,408
sielewi.
Hilo halitakuwa na maana.
339
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
Walikuleta hapa ili kuthibitisha hoja.
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
Kwamba kama ningejitokeza
na nimesema ukweli,
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
kwamba hakuna mtu angeniamini,
hata mama yangu mwenyewe.
342
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Nataka tu uwe bora kuliko nilivyokuwa.
343
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
nitakuwa.
344
00:18:13,092 --> 00:18:15,468
Na hutakuwa
chochote cha kufanya nayo.
345
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
Mimi...
346
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
[♪ kucheza muziki wa piano kwa upole]
347
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
348
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- Habari. Sara?
- Ndiyo?
349
00:18:30,860 --> 00:18:34,154
Habari, nilikuwa nikijiuliza ikiwa naweza kuongea
kwako kwa faragha. Ni-- Ni muhimu.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,488
Ah, sawa.
351
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
Sawa. Labda-- Je, tunaweza tu...
352
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Samahani, sina budi kufanya hivi haraka
kabla hajagundua kuwa nipo,
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
lakini umekubali mwanafunzi
Jina la Stephen DeMarco.
354
00:18:45,207 --> 00:18:47,083
Yeye ni hatari, sawa? Yeye--
355
00:18:47,084 --> 00:18:48,835
Amefanya mambo
ambayo ni kinyume cha sheria,
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
na hafai shuleni kwako.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
Samahani, sina uhakika
Mimi ndiye mtu wa kuzungumza naye kuhusu hili.
358
00:18:53,549 --> 00:18:55,800
Naam, basi, mtu katika waliolazwa. Yeye--
359
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
Lazima uniamini, yeye ni kweli--
Anatisha sana.
360
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[isiyosikika]
361
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
Watu, watu wanapaswa kujua hili.
362
00:19:06,896 --> 00:19:08,605
Sawa, sikiliza, mpenzi, nakusikia,
lakini huu sio wakati.
363
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
- Hapana, hauelewi.
- Habari. Je, kila kitu ni sawa?
364
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
Huyu ndiye.
365
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
He-- He-- Alimuacha mwenzangu
kwenye gari baada ya kupata ajali.
366
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
- Alikuwepo wakati alikufa, sawa?
- Acha kufanya hivyo.
367
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
Kwa kweli sifuatii
chochote unachosema.
368
00:19:19,241 --> 00:19:21,701
Naomba msamaha. Huyu ni mpenzi wangu wa zamani.
Nadhani ana kipindi.
369
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
- Amekuwa akinitisha kwa miaka miwili.
- Nadhani una kipindi.
370
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
- Wacha tuzungumze nje. Aibu sana.
- Yeye hana aibu. Yeye ni sociopath.
371
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
Samahani, siwezi kujihusisha
katika masuala ya kibinafsi.
372
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- Bila shaka. Nitashughulikia hili.
- Usiniguse!
373
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
[mazungumzo ya kimya]
374
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Lucy. Habari, Lucy!
375
00:19:42,556 --> 00:19:46,142
Hongera, hiyo inaweza kuwa
jambo la kijinga umewahi kufanya.
376
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
377
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
[saa ya kengele inalia]
378
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
[laini ya simu inaita]
379
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
[Bree] [kwa simu]
Halo, huyu ni Bree. Acha ujumbe.
380
00:20:19,677 --> 00:20:22,763
Habari, Bree. Lo, nipigie tena, tafadhali.
381
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Umetoweka tu, na nina wasiwasi.
382
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Nijulishe uko sawa.
383
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
Sawa, kwaheri.
384
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[maji yanakimbia]
385
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
[kunusa]
386
00:20:33,858 --> 00:20:35,692
[kulia kwa sauti ndogo]
387
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[gonga mlango]
388
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
Ndio?
389
00:20:40,239 --> 00:20:43,324
Oh, shit, pole.
Nilikuwa-- nilikuwa nikimtafuta Bree.
390
00:20:43,325 --> 00:20:45,952
Hakuja nyumbani jana usiku.
Nadhani yuko kwa Evan.
391
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
Je, uko sawa?
392
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
Haijalishi.
393
00:20:50,040 --> 00:20:51,666
Njoo, Pippa.
394
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
Huwezi--
Huwezi kunichukia milele, sawa?
395
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
I'm-- samahani sana kuhusu Chris.
396
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
Nilikuwa-- nilikuwa najaribu
kufanya kitu kizuri.
397
00:21:01,177 --> 00:21:03,344
Na najua umesema
kwamba mimi hufanya mambo kuwa mabaya kila wakati,
398
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
na wewe ni kweli, lakini mimi ni--
Sijaribu kamwe kufanya chochote kibaya zaidi.
399
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Huna budi kujua hilo.
400
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
Najua hilo.
401
00:21:14,106 --> 00:21:17,568
Samahani kwa... kukufokea.
402
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Mimi ni mzoga.
403
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
[anapumua]
404
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
Habari. Nini-- Nini kinaendelea?
405
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
Habari.
406
00:21:29,580 --> 00:21:30,789
- Pipa.
- [kilio]
407
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
Nimekuwa nikifanya kitu kibaya sana.
408
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
Nimekuwa-- [kupumua na kunusa]
409
00:21:37,963 --> 00:21:39,422
Nimekuwa nikimdanganya Wrigley.
410
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
- Na yeye hana wazo.
- Ah, jamani.
411
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
Na alijaribu kuachana nami
412
00:21:43,761 --> 00:21:47,305
kwa sababu angeweza kusema
kwamba sikuhusika nayo, na--
413
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
na mimi-- nilimtia hatia kutoka kwayo,
414
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
na nilimfanya ajisikie kama shit.
415
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Na wakati huo huo, bado ninamdanganya.
416
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
Pippa, ni sawa. Ni sawa. Ni sawa.
417
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
Hapana, ninahisi kama mimi ni mbaya
kama watu wote tunaowachukia.
418
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
Je! Hapana. Hapana, sivyo.
Wewe sivyo.
419
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
Wewe sivyo. Njoo hapa. Njoo.
420
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
[kunusa]
421
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Ni sawa.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
Anahisi vizuri kusema kwa sauti, ingawa.
423
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
Ndiyo.
424
00:22:22,550 --> 00:22:24,801
Unaapa hufikirii mimi ni mbaya?
425
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
naapa.
426
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Lakini yeye ni kama rafiki yangu mkubwa.
427
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
Pippa, nilifanya kitu kama hicho.
428
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
Je!
429
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
[anapumua] Unaahidi hutanihukumu?
430
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
Ndiyo, bila shaka.
431
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
Ee Mungu wangu, angalia kile nimekuwa nikifanya.
432
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
[anacheka]
433
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Wakati Evan alidanganya, ilikuwa na mimi.
434
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
Ilikuwa baada ya chama cha Hawaii.
435
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
Na sisi-- tulipotezwa, na...
436
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
Ndiyo.
437
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Ndio, kama ...
438
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
kama ulifanya ngono?
439
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
Mm.
440
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
Unatania.
441
00:23:07,970 --> 00:23:09,095
Kweli?
442
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Hapana, nilikuwa nimelewa.
443
00:23:10,556 --> 00:23:14,559
nilikuwa mlevi,
na ninahisi vibaya sana juu yake.
444
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Shida, Lucy.
445
00:23:17,897 --> 00:23:19,606
- Je!
- Subiri--
446
00:23:19,607 --> 00:23:20,857
Kama, nini?
447
00:23:20,858 --> 00:23:23,484
Nili- nilikuambia
kwa sababu uliniambia kuhusu Wrigley
448
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
na ni—nilitaka ujue
kwamba hauko peke yako.
449
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
Hapana, hapana, hapana. Hiyo si kitu sawa.
Sio vitu sawa.
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Lakini ulisema Wrigley ni rafiki yako mkubwa.
451
00:23:30,326 --> 00:23:34,454
Ndio, lakini yeye ni mvulana. Ni tofauti.
Hatufanyi hivyo kwa wasichana wengine.
452
00:23:34,455 --> 00:23:37,081
- Subiri, ni tofauti gani?
- Sijui. Ni fucking tu.
453
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
Sawa, samahani-- mimi ni--
Sikupaswa kusema chochote.
454
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
Sikupaswa kusema chochote. Kumbe!
455
00:23:41,462 --> 00:23:43,296
- Ndio, hakuna shit!
- Kumbe.
456
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
Fuck Evan, kwa njia.
457
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
Fuck-- Fuck nyote wawili.
458
00:23:46,717 --> 00:23:49,469
Najua, najua! Samahani, sawa?
Mimi jamani mbaya!
459
00:23:49,470 --> 00:23:50,553
- Ndiyo!
- Najua hilo!
460
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
Unajua nini?
Sio kwamba wewe ni mbaya.
461
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Ni kwamba wewe ni pathetic na dhaifu.
462
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
Inasikitisha kwa kweli, chaguzi zako zote.
463
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
Sijui vipi hauamki
na kujisikia aibu kila siku.
464
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
♪
465
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Utamwambia Bree?
466
00:24:16,413 --> 00:24:17,498
Hapana.
467
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Kwa sababu ingemuangamiza.
468
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
Najua.
469
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
Lakini sitaki chochote
kufanya na wewe tena.
470
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
Pipa.
471
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Tafadhali.
472
00:24:33,639 --> 00:24:34,764
Acha tu.
473
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
- Hapana.
- Tafadhali.
474
00:24:36,141 --> 00:24:38,184
- Hapana!
- Tafadhali, ondoka tu.
475
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
Ondoka tu, Lucy!
476
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Sawa, sawa.
477
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
[kunusa]
478
00:24:44,984 --> 00:24:48,027
[mlango unafunguka, unafungwa]
479
00:24:48,028 --> 00:24:50,613
[laini ya simu inaita]
480
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
[Bree] Halo, huyu ni Bree.
481
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
[simu inalia]
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
[mlango unafunguliwa]
483
00:24:57,121 --> 00:24:58,955
Nahitaji kuzungumza na wewe.
484
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
Oh, hujambo. Uko sawa?
485
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
- Hapana. Ni kuhusu usiku mwingine. Mimi--
- Hapana, hapana, hapana.
486
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
Ni-nahitaji kusema kitu kuhusu hili.
487
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- Ninahisi kama mpuuzi juu ya yote.
- Subiri, subiri, Wrigley, Wrigley, hapana.
488
00:25:07,339 --> 00:25:09,048
Sio lazima ufanye hivi, sawa?
489
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
Najua bado tumeachana.
490
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
Ngono ilikuwa kosa.
491
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
Kila kitu ambacho umekuwa unahisi ni sawa,
492
00:25:16,348 --> 00:25:18,933
na nimekuwa mwaminifu sana,
493
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
na ninahitaji tu kukuambia ukweli sasa.
494
00:25:22,855 --> 00:25:24,647
- Sawa.
- Sawa.
495
00:25:24,648 --> 00:25:26,607
[kupumua sana]
496
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
Um...
497
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
mimi...
498
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
I-- Um, nadhani ni-- mimi ni shoga.
499
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
Wewe ni shoga?
500
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
- Maana kama wewe--
- Kama napenda wasichana.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Na nadhani zaidi wasichana tu.
502
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
Oh.
503
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Sawa.
504
00:25:54,720 --> 00:25:55,888
Hmm.
505
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
mimi...
506
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
samahani.
507
00:25:59,600 --> 00:26:01,934
Hapana. Kwa nini unajuta?
508
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
Kwa sababu, um...
509
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
Nimekuwa, uh--
510
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
Nimekuwa nikikudanganya...
511
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
[anapumua]
512
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
... wiki kadhaa zilizopita.
513
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
[kupumua kwa kutetemeka]
514
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Na mimi...
515
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
Pole sana.
516
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Sitaki kuwa mwongo.
517
00:26:28,670 --> 00:26:30,671
Njoo hapa. Njoo hapa.
518
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
[kunusa, kulia]
519
00:26:32,883 --> 00:26:33,966
Ni sawa.
520
00:26:33,967 --> 00:26:35,301
Wewe si...
521
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
Huna wazimu?
522
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
Hapana.
523
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
Sina wazimu. Ni sawa.
524
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
[kilio]
525
00:26:44,686 --> 00:26:46,854
Kwa hivyo nilikugeuza shoga.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
[anacheka] Nyamaza. Nyamaza.
527
00:26:51,401 --> 00:26:52,653
[husafisha koo]
528
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
Namaanisha, mimi...
529
00:26:54,780 --> 00:26:56,322
Ninaipata. Ni sawa.
530
00:26:56,323 --> 00:26:59,076
Afadhali niwacheze wasichana
kuliko kunitosa, ndio.
531
00:27:00,494 --> 00:27:01,786
[kunusa]
532
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
samahani sana
kwamba sikukuambia mapema.
533
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Ni sawa.
534
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Kwa hivyo umekuwa, uh,
kuchumbiana na msichana?
535
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
[kuvuta pumzi kwa kina]
536
00:27:11,338 --> 00:27:12,421
Ndiyo.
537
00:27:12,422 --> 00:27:14,006
[anacheka]
538
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
Mimi, um...
539
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
si kweli tayari
Kuzungumza juu yake bado, lakini ndio.
540
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
Sawa, lakini unapokuwa...
541
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- Nitataka kujua maelezo yote.
- [anacheka]
542
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
nakupenda.
543
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
Nakupenda pia.
544
00:27:34,736 --> 00:27:37,114
Ee Mungu wangu. [anacheka]
545
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
Wow, nimefurahi sana
Sitakiwi kusema uwongo tena.
546
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
Sielewi jinsi watu
kama Stefano anavyofanya
547
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
na kamwe usijisikie vibaya juu yake.
548
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
[kuvuta pumzi kwa kina]
549
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
Kweli, Stephen's--
550
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
Stefano amejengwa tofauti, kwa hivyo ...
551
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
Ndiyo.
552
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
Kwa nini bado una marafiki naye?
553
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
Yeye ni mbaya sana.
554
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
Unajua?
555
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
Ninamaanisha, kama ...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
mbaya zaidi kuliko unavyotambua.
557
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
Unazungumzia
kitu maalum, au ...?
558
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
Huwezi kumwambia mtu yeyote hili, lakini, um...
559
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
alimtuma uchi wa zamani wa Diana kwa baba yake.
560
00:28:22,910 --> 00:28:24,827
Amepatwa na kiwewe kabisa.
561
00:28:24,828 --> 00:28:25,995
Yeye ni--
562
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
Yeye haendi Yale kwa sababu yake.
563
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
Una uhakika na hilo?
564
00:28:34,296 --> 00:28:35,672
Ndiyo.
565
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Nawajua nyie
wote wanatoa udhuru kwa wao kwa wao,
566
00:28:39,051 --> 00:28:42,178
lakini natamani sana usingefanya.
567
00:28:42,179 --> 00:28:43,888
Je! Sifanyi udhuru kwa ajili yake.
568
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
Ndio, lakini haufanyi chochote.
569
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Hakuna anayefanya chochote.
570
00:28:55,067 --> 00:28:56,192
[kunusa]
571
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
572
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,920
Sawa, kila mtu, ikiwa unaweza kutoka
usomaji wa jana usiku
574
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
na ugeue ukurasa wa 164.
575
00:29:26,473 --> 00:29:30,559
...nilidanganya
kubakwa muhula uliopita.
576
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
577
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
[profesa] Kama unakumbuka kutoka kwa darasa la mwisho,
578
00:29:35,691 --> 00:29:38,192
tulipokuwa tukimjadili Jane Austen,
579
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
Ningependa uangalie ya pili
aya kwenye ukurasa.
580
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
Nadhani hii itakuwa bora
kwa majadiliano ya kikundi leo.
581
00:29:54,292 --> 00:29:57,838
[Lucy] [kupitia kompyuta]
Ninahitaji kuomba msamaha kwa kila mtu.
582
00:29:58,588 --> 00:30:02,467
Nilidanganya kuhusu kubakwa muhula uliopita.
583
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- Zima hiyo!
- [Mwanafunzi] Nini kutomba?
584
00:30:06,096 --> 00:30:07,179
Wewe ni mwendawazimu?
585
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
[♪ kucheza muziki wa mkazo]
586
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Stephen!
587
00:30:20,569 --> 00:30:22,069
Mpumbavu wewe.
588
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
- Ninakuchukia sana!
- Lo! Lo!
589
00:30:23,739 --> 00:30:25,364
- Ninakuchukia!
- Je, umepoteza akili yako?
590
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
- Ninakuchukia sana!
- Hey, hey, tulia! Tulia!
591
00:30:27,659 --> 00:30:30,202
- Mkanda unawaka kila mahali.
- Najua, najua. Niliona.
592
00:30:30,203 --> 00:30:32,621
Unamaanisha umeona nini? Ulifanya hivi!
593
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
Lucy...
594
00:30:34,458 --> 00:30:35,876
ulifanya hivi.
595
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Nilikupa tena mkanda.
596
00:30:39,713 --> 00:30:42,631
Ulikuwa salama. Nadhani
umeamua kuitoa mwenyewe.
597
00:30:42,632 --> 00:30:45,968
- Ni aina ya kuchekesha, jambo zima.
- Je! Hapana, sikuifungua.
598
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Lazima uwe umetengeneza nakala yake.
- Hapana, sikufanya nakala.
599
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
Kweli, sikuifungua.
600
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Je, una uhakika?
601
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
Lucy, umekuwa ukirukwa na akili hivi majuzi.
602
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
Hapana, hapana, unajidanganya--
Unanisumbua na kichwa changu.
603
00:30:58,440 --> 00:31:00,524
Unajaribu kunifanya
nahisi kama ninaenda wazimu.
604
00:31:00,525 --> 00:31:03,402
Kwa nini-- Kwa nini nitoe mwenyewe?
605
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
sijui. sijui.
606
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
[kupumua sana]
607
00:31:06,198 --> 00:31:07,364
sijui. Labda--
608
00:31:07,365 --> 00:31:09,743
Labda uligundua kuwa ndivyo unavyostahili.
609
00:31:11,661 --> 00:31:13,662
Ulijisikia hatia
ungepata huruma hii yote.
610
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
Ulitaka nikuadhibu,
na kisha wakati sikufanya,
611
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
umeamua kujiadhibu.
sijui.
612
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
Vyovyote vile...
613
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
Ningelala chini kama ningekuwa wewe.
614
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Jambo hili lilienea haraka.
615
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
Watu hawana furaha na wewe.
616
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
617
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
[kubisha]
618
00:31:55,330 --> 00:31:56,705
- Habari.
- Jambo. Habari.
619
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
- Je! ninaweza kuingia?
- Lucy, huu sio wakati mzuri.
620
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali, sawa?
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,879
Si-si-sijaribu
kubarizi au chochote.
622
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
Ni—si—sijui niende wapi kwingine
623
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
na mambo yanavuma kweli
kwa ajili yangu sasa hivi.
624
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
samahani.
625
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
Hapana.
626
00:32:12,264 --> 00:32:14,390
Y-Uliona kanda, sivyo?
627
00:32:14,391 --> 00:32:15,599
Kila mtu ameiona.
628
00:32:15,600 --> 00:32:17,309
Fuck.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
- Naweza kuelezea.
- Hapana, ni sawa.
630
00:32:19,312 --> 00:32:21,647
-Sitaki wewe--
- Hapana, hauelewi.
631
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
Huelewi, sawa?
Mtu huyu, Chris, yeye--
632
00:32:23,984 --> 00:32:25,901
Alimshambulia mtu.
633
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
Lakini hakukushambulia?
634
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
Hapana.
635
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
Hmm.
636
00:32:38,165 --> 00:32:39,498
Unajua, wewe--
637
00:32:39,499 --> 00:32:44,129
Ulinifanya nijisikie vibaya sana, Lucy,
kufikiri mtu amekuumiza.
638
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
Sawa? Na nilihisi kama niliifanya kuwa mbaya zaidi.
639
00:32:47,591 --> 00:32:49,341
Lakini haikuwa hivyo
chochote cha kufanya na wewe.
640
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
Sawa.
641
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
- Alex, samahani. Tafadhali.
- [anacheka] Sawa.
642
00:32:53,597 --> 00:32:54,889
Tafadhali.
643
00:32:54,890 --> 00:32:56,599
Tafadhali, Alex. mimi--mimi--
644
00:32:56,600 --> 00:33:01,270
samahani. Nilikuja hapa kwa sababu nina--
Sina mahali pengine pa kwenda.
645
00:33:01,271 --> 00:33:05,733
Na wewe-- Uliniambia kila wakati
kwamba hufanyi-- Huhukumu.
646
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
Ndiyo.
647
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Naam, nadhani
hili ni jambo ninalolihukumu.
648
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Lo, hauelewi.
649
00:33:19,748 --> 00:33:21,999
Hujaelewa, sivyo, Lucy?
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
Hili ni jambo moja,
651
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
jambo moja usiseme uwongo.
652
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
Fuck, uongo juu ya kitu kingine chochote.
653
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Si hii.
654
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
[♪ kucheza muziki mkali]
655
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Samahani, Alex.
656
00:33:47,901 --> 00:33:49,110
samahani.
657
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
[anapumua] Yote ni nzuri.
658
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
Yote ni nzuri.
659
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
Kama ulivyosema,
haina uhusiano wowote nami.
660
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
Sawa.
661
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
Nitakuacha peke yako.
662
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
[kunusa]
663
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
[anapumua]
664
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
[kunusa]
665
00:34:36,408 --> 00:34:37,866
Ulimwambia nipo hapa?
666
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
Hapana.
667
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Asante.
668
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
Najisikia vibaya haya yote yanamtokea,
lakini siko tayari kumuona bado.
669
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
Alitandika kitanda chake, sawa?
670
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
Nahisi hata sijui
yeye ni nani sasa.
671
00:34:56,303 --> 00:34:57,428
[anapumua]
672
00:34:57,429 --> 00:35:00,890
I mean, kwanza kujua kuhusu
yeye na Evan, na sasa ubakaji huu uongo.
673
00:35:03,685 --> 00:35:06,229
Ni kama, fuck nini kinaendelea?
674
00:35:06,813 --> 00:35:10,275
Ndio, watu wanashangaa sana
wakati mwingine, unajua?
675
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
Hapa.
676
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
Siwezi kumwamini mtu yeyote, sivyo?
677
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
Hapana.
678
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
Lazima tu ujue
ambaye humwamini hata kidogo.
679
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
Kubwa.
680
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
Na kisha nini?
681
00:35:37,427 --> 00:35:38,761
[kunusa]
682
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
[anapumua] Na kisha ...
683
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
unawapa tu kama 70 hadi 80%.
684
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
Hakika nimetoa yote
ya watu hawa zaidi ya hapo.
685
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
Najua.
686
00:35:57,238 --> 00:35:58,447
[kunusa]
687
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
688
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
[vifungo vya simu kubofya]
689
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
[Lucy] [kwa simu]
Nilidanganya kuhusu kubakwa muhula uliopita.
690
00:36:32,774 --> 00:36:34,358
- Jambo.
- Jambo.
691
00:36:34,359 --> 00:36:35,651
Nilikuwa naondoka tu.
692
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
Oh, sawa.
693
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
Uliona -
Kanda ya Lucy, nadhani.
694
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
Ah ndio, nisingewezaje?
695
00:36:57,090 --> 00:36:58,882
Ni kila mahali.
696
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
Inaonekana kuwa inaharibu maisha, sivyo?
Nadhani...
697
00:37:01,928 --> 00:37:04,263
Fikiria mtu
lazima kuangalia katika juu yake?
698
00:37:04,264 --> 00:37:06,683
Ikiwa mtu yeyote anastahili kuwa nayo
maisha yao yameharibika...
699
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
ni Lucy.
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,357
Alijaribu kunipata
alifukuzwa Yale jana.
701
00:37:15,358 --> 00:37:17,317
Alifanya tukio hili kubwa
mbele ya mwakilishi wa Yale.
702
00:37:17,318 --> 00:37:19,611
Aliunda ujinga huu wote wa kichaa kunihusu.
703
00:37:19,612 --> 00:37:20,779
Shit ya aina gani?
704
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
Kama, ujinga wa kijinga.
705
00:37:22,741 --> 00:37:25,743
Tu, kama, kusema mimi ugaidi yake.
706
00:37:25,744 --> 00:37:29,663
Kweli, alionekana kuwa na hofu
kwako siku ya wapendanao.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
Sawa.
708
00:37:33,418 --> 00:37:36,503
- [kugonga visu]
- Unataka kujisikia vibaya kwa Lucy, endelea.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
Natumai mambo yatamwendea mbali.
710
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
[anapumua]
711
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
Sawa.
712
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
Tuonane baadaye.
713
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
[simu ya rununu inatetemeka]
714
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
[kutetemeka kunaendelea]
715
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
[kutetemeka kunaendelea]
716
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
- [mlango unafunguliwa]
- Jambo.
717
00:39:02,924 --> 00:39:04,424
- Habari.
- Umekuwa wapi?
718
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Nimekuwa nikikupigia simu.
719
00:39:05,635 --> 00:39:08,720
Samahani, nimekuwa tu
kushughulika na baadhi ya mambo.
720
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
Je, uliona kanda?
721
00:39:11,474 --> 00:39:13,560
Ndiyo. Niliona.
722
00:39:15,562 --> 00:39:19,731
Kweli, ninamaanisha, Lucy amekwenda MIA kabisa.
723
00:39:19,732 --> 00:39:22,402
Yeye aina ya kuundwa
hali hii mwenyewe, Pippa.
724
00:39:23,695 --> 00:39:27,949
Namaanisha, ninajisikia vibaya,
lakini amekuwa akitudanganya.
725
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
Lucy alidanganya kuhusu Chris kwa sababu yangu.
726
00:39:36,541 --> 00:39:37,876
Nilikuwa, um...
727
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
Mimi ndiye niliyemshambulia.
728
00:39:47,051 --> 00:39:49,761
Ndio, ilikuwa muhula uliopita, na ...
729
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
Na kisha kitu kimoja
kilichotokea kwa Caitie,
730
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
na kila mtu alikuwa akimwita mwongo.
731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
Niliogopa sana kuripoti.
732
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
[anavuta pumzi kwa nguvu] Kwa hivyo...
733
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
Sijui, Lucy alisema uongo
na kusema imemtokea.
734
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
Ilikuwa ni ujinga.
735
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Ee Mungu wangu, Pippa.
736
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
Ni...
737
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
Samahani sana sikukuambia.
Nadhani...
738
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Nadhani nilikuwa na aibu tu.
739
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
Hapana.
740
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
samahani.
741
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
samahani sana.
742
00:40:29,552 --> 00:40:32,262
Kwa hiyo, ndiyo sababu
amekuwa akidanganya kuhusu hili.
743
00:40:32,263 --> 00:40:35,350
Ndio, kwa njia yake mwenyewe ya kijinga kabisa.
744
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
Fuck.
745
00:40:37,685 --> 00:40:39,519
Kwa kweli sijui jinsi mtu mmoja
746
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
anaweza kuunda peke yake
maafa mengi kwao wenyewe.
747
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
Nadhani tunahitaji kuhakikisha yuko sawa.
748
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
Hata sijui yuko wapi.
749
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
She's-- Yeye si katika chumba chake
na mlango umefungwa.
750
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
Hapana, hiyo haimaanishi kuwa hayupo.
751
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
Nitapata R.A.
752
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
- [gonga mlango]
- [R.A.] Hujambo, Lucy?
753
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
Ikiwa uko ndani,
tunakuhitaji useme kitu.
754
00:41:03,878 --> 00:41:06,421
Sawa, Lucy, nitafanya
kufungua mlango sasa.
755
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
[kufuli huanguka]
756
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
Habari, Lucy.
757
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
[anapumua]
758
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
Sawa, Lucy.
759
00:41:18,810 --> 00:41:20,852
Nitakuhitaji ujisafishe
760
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
kisha uje na mimi chini
kwa ofisi ya dean, sawa?
761
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
Sawa.
762
00:41:29,696 --> 00:41:34,074
[dean] Video ilisambazwa haraka sana.
Nimebanwa na simu.
763
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
Wazazi wa Chris wamekasirika.
764
00:41:37,120 --> 00:41:40,080
Uongo juu ya unyanyasaji wa kijinsia
iko serious sana.
765
00:41:40,081 --> 00:41:42,749
Umeharibu sifa ya Chris
766
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
na kwa sifa ya Baird.
767
00:41:45,378 --> 00:41:48,964
Hiyo, pamoja na tabia yako
katika siku chache zilizopita,
768
00:41:48,965 --> 00:41:50,882
kushuhudiwa na wanafunzi wengi,
769
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
inatisha sana.
770
00:41:55,555 --> 00:41:59,433
Wanafunzi wa Baird wanahitaji kuhisi
kwamba wako katika mazingira ya ulinzi.
771
00:41:59,434 --> 00:42:02,228
Hiyo ni sehemu ya ethos
wa taasisi yetu.
772
00:42:04,147 --> 00:42:07,149
Kwa hivyo kwa ustawi
wa kundi la wanafunzi wengine,
773
00:42:07,150 --> 00:42:09,735
itabidi tuwaombe uondoke.
774
00:42:09,736 --> 00:42:11,529
Ili kusitisha masomo yako hapa.
775
00:42:13,406 --> 00:42:16,743
Mama yako amearifiwa.
Yuko njiani kuja kukuchukua.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
[kwa upole] Sawa.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
Asante.
778
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
Lucy, unaelewa
ninakuambia nini?
779
00:42:26,794 --> 00:42:28,171
[kunusa] Ndiyo.
780
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Ndio, nadhani, um...
781
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
Ndio, nadhani ningependa
kwenda nyumbani kwa muda kidogo.
782
00:42:35,595 --> 00:42:38,847
Na-- Nami-- nitaenda
kuwa mbali muhula ujao.
783
00:42:38,848 --> 00:42:42,100
Ninaenda nje ya nchi
kwa programu ya uandishi, kwa hivyo ...
784
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
[kunusa]
785
00:42:43,311 --> 00:42:45,271
Lucy, hiyo ni programu ya Baird.
786
00:42:47,482 --> 00:42:49,316
Hutaenda nje ya nchi
787
00:42:49,317 --> 00:42:51,611
kwa sababu hautafanya tena
kuwa mwanafunzi hapa.
788
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
Oh.
789
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Sawa.
790
00:43:11,214 --> 00:43:14,216
Unaweza kwenda chumbani kwako sasa
na panga vitu vyako.
791
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
R.A yako itakusaidia.
792
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
Sawa, asante.
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,526
- Jambo.
- Jambo.
794
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
Uko sawa?
795
00:43:36,072 --> 00:43:37,447
Walinifukuza.
796
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Subiri, hapana, wanaweza kukufukuza kwa hili?
Hiyo si haki.
797
00:43:40,118 --> 00:43:41,827
- Ni sawa.
- Hey, samahani, wasichana.
798
00:43:41,828 --> 00:43:43,411
Nahitaji aondoe chumba chake.
799
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
Mama yake atakuwa hapa hivi karibuni.
800
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
[♪ kucheza muziki mkali]
801
00:43:52,922 --> 00:43:54,090
nakupenda.
802
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
[kunusa]
803
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
Haya yote kwa kweli yamechanganyikiwa,
lakini nakupenda, na...
804
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
samahani.
805
00:44:04,892 --> 00:44:06,309
Nachukia hili.
806
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
Sawa, Lucy. Twende zetu.
807
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
Hii ni nyingi mno.
Hastahili hii.
808
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
Atakuwa sawa. Ndiyo.
809
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[Bree] Ndio.
810
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
[Bree akipumua sana]
811
00:44:26,455 --> 00:44:27,789
[gonga mlango]
812
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
Habari.
813
00:44:30,209 --> 00:44:32,043
Asante kwa kunitumia ujumbe hatimaye.
814
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
Uko sawa?
815
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
Hebu tuzungumze.
816
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
Nitaenda matembezini. Nahitaji hewa.
817
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
[Bree anapumua sana]
818
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Funga mlango.
819
00:44:49,562 --> 00:44:51,396
Angalia, sina uhakika ni nini kinaendelea.
820
00:44:51,397 --> 00:44:53,608
Ulikuja, tulikuwa wazuri,
halafu wewe...
821
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
Unapotea kwa siku.
822
00:44:55,902 --> 00:44:57,361
Ndio, um...
823
00:45:00,323 --> 00:45:02,365
Nitakuuliza swali,
824
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
na ukiniambia ukweli,
825
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
basi tunaweza kuipita, sawa?
826
00:45:06,579 --> 00:45:08,496
Tunaweza kusonga mbele.
827
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
Lakini ikiwa unanidanganya,
828
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Sizungumzi nawe tena.
829
00:45:15,588 --> 00:45:17,548
Je, ulifanya mapenzi na Lucy mwaka jana?
830
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
Ndiyo.
831
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Nilipokuwa mahali pako,
Niliona picha kwenye Facebook
832
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
wewe na Lucy baada ya sherehe ya Hawaii.
833
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
Na kisha nikatazama
ujumbe wako wa maandishi.
834
00:45:42,073 --> 00:45:45,575
Samahani sana, Bree. samahani sana. Mimi-mimi...
835
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
Najua.
836
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
Lucy alifukuzwa tu...
837
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
kwa sababu ya mkanda huo.
838
00:45:57,338 --> 00:45:58,589
Je, uko makini?
839
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Ndiyo.
840
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
Na kama ninavyomchukia,
841
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
hawezi kuchukua tena.
842
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
Ameadhibiwa vya kutosha.
843
00:46:12,603 --> 00:46:14,230
Kwa hivyo mimi na wewe,
844
00:46:15,690 --> 00:46:18,024
hatuambii mtu yeyote kuhusu hili.
845
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
Hakuna mtu.
846
00:46:19,402 --> 00:46:20,987
Hata Lucy.
847
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
Sawa?
848
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
Sawa.
849
00:46:29,620 --> 00:46:31,706
Nini-- unasema nini kuhusu sisi?
850
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
Je! bado unataka kuwa na mimi?
851
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
[anapumua]
852
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
Ndiyo.
853
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
mimi hufanya.
854
00:46:45,344 --> 00:46:47,305
Kwa nini unanisamehe?
855
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Kwa sababu unanipenda.
856
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
[simu ya rununu inatetemeka]
857
00:46:57,773 --> 00:46:59,065
Ndio, hujambo?
858
00:46:59,066 --> 00:47:01,067
[mwanamke] [kwa simu]
Je, naweza kuzungumza na Stephen DeMarco?
859
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
- Huyu ni Stefano.
- Hujambo.
860
00:47:02,695 --> 00:47:04,654
Mimi ni Karah kutoka Yale Admissions.
861
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
Oh, hujambo!
862
00:47:06,240 --> 00:47:08,199
Kwa bahati mbaya, ninakupigia kukujulisha
863
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
kwamba kukubali kwako kwa Sheria ya Yale
imefutwa.
864
00:47:13,289 --> 00:47:15,081
Huu ni utani? Huyu ni nani?
865
00:47:15,082 --> 00:47:18,793
Tulipokea taarifa kuhusu tabia
hiyo inakwenda kinyume na kanuni zetu za maadili,
866
00:47:18,794 --> 00:47:21,212
na baada ya uchunguzi fulani
katika suala hili,
867
00:47:21,213 --> 00:47:24,049
hatutaweza tena
ili kukupatia nafasi katika shule yetu.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,885
Hapana, subiri, hiyo haina maana yoyote.
Tayari umenikubali.
869
00:47:26,886 --> 00:47:29,596
Tunahifadhi haki ya kughairi
kukubalika kwa mwanafunzi yeyote
870
00:47:29,597 --> 00:47:32,182
lazima tabia zao
kwenda kinyume na kanuni zetu za maadili.
871
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
Nambari yako ya--
872
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
Unafikiri nilifanya nini hasa?
873
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
Tumefahamishwa
ya unyanyasaji mkali mtandaoni
874
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
ya wanafunzi katika chuo kikuu chako cha sasa,
875
00:47:41,484 --> 00:47:44,527
ikiwa ni pamoja na usambazaji
ya nyenzo za ponografia.
876
00:47:44,528 --> 00:47:46,988
[♪ kucheza muziki wa mkazo]
877
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
Sawa, hili ni kosa.
878
00:47:50,117 --> 00:47:54,954
Unaweza, um, niambie
nani aliripoti hii, tafadhali?
879
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
Siwezi kufichua hilo.
880
00:47:56,874 --> 00:47:57,999
Hapana. Unaweza--
881
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
Nani aliripoti hii?
882
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Habari!
883
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
Nani aliripoti hii?
884
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
885
00:48:16,352 --> 00:48:18,061
- [Evan] Ah.
- Jambo.
886
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
Habari, jamani.
887
00:48:21,232 --> 00:48:23,150
Je, uko hapa kwa ajili ya Pippa?
888
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
Ndiyo.
889
00:48:26,695 --> 00:48:28,489
Alitoka nje kidogo.
890
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Tuliachana.
891
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
Nilishangaa kusikia hivyo.
892
00:48:36,205 --> 00:48:39,291
Ilionekana kuwa kila kitu kilikuwa kizuri
alipofika nyumbani jana.
893
00:48:44,004 --> 00:48:45,423
[anapumua]
894
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
Lakini nitamjulisha kuwa ulipita.
895
00:48:49,844 --> 00:48:52,054
[♪ "Down the Line"
na José González inacheza]
896
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.
897
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
[hushusha pumzi]
898
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
- ♪ Ninaona matatizo chini ya mstari ♪
- Je! Unataka kinywaji?
899
00:49:15,161 --> 00:49:16,619
Leo umenivunja.
900
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
♪ Najua si zangu ♪
901
00:49:24,211 --> 00:49:27,047
♪ Usioshe uchafu kutoka kwa mikono yako ♪
902
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
♪ Unafanya makosa sawa mara mbili ♪
903
00:49:32,178 --> 00:49:34,971
♪ Kufanya makosa sawa mara mbili ♪
904
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
[kupumua, kupumua]
905
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
♪ Njoo ♪
906
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
♪ Usivutiwe sana ♪
907
00:49:43,606 --> 00:49:47,358
♪ Sio kuathiri ♪
908
00:49:47,359 --> 00:49:48,611
[kulia]
909
00:49:50,321 --> 00:49:52,948
♪ Usiruhusu giza likule ♪
910
00:49:56,869 --> 00:49:59,455
♪ Usiruhusu giza likule ♪
911
00:50:03,125 --> 00:50:05,836
- ♪ Usiruhusu giza likule ♪
- Kumbe!
912
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
♪ Usiruhusu giza likule ♪
913
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
[Diana] Lucy?
914
00:50:33,739 --> 00:50:35,908
Lo, nilisikia kuhusu kilichotokea.
915
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
samahani sana.
916
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
Ndiyo. Ndiyo, nina-- naenda nyumbani.
917
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
Najua.
918
00:50:47,211 --> 00:50:49,504
Ah, mama yangu ata--
919
00:50:49,505 --> 00:50:51,464
Nitakuwa hapa hivi karibuni. si--
920
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
Sijui hata nitafanyaje
pakia vitu hivi vyote. Um...
921
00:50:55,302 --> 00:50:56,637
Ngoja nikusaidie.
922
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Kila mtu ananichukia.
923
00:51:11,110 --> 00:51:12,653
Nisikilize.
924
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
Utarudi kutoka kwa hii.
925
00:51:16,532 --> 00:51:18,199
[anacheka kwa upole]
926
00:51:18,200 --> 00:51:20,868
Najua sasa hivi
inaonekana kama mwisho wa dunia,
927
00:51:20,869 --> 00:51:21,996
lakini itakuwa bora.
928
00:51:23,706 --> 00:51:25,707
Itakuwa mbaya sana kwa muda.
929
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Lakini hatimaye, itakuwa bora.
930
00:51:29,503 --> 00:51:31,963
Na hii itakuwa tu kitu
hiyo ilitokea mara moja,
931
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
ambayo hupendi kufikiria.
932
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
[♪ "Jinsi ya Kutoweka Kabisa"
na Radiohead inacheza]
933
00:51:57,197 --> 00:52:01,952
♪ Hiyo hapo ♪
934
00:52:05,748 --> 00:52:10,169
♪ huyo si mimi ♪
935
00:52:15,758 --> 00:52:21,138
♪ Naenda ♪
936
00:52:24,475 --> 00:52:29,313
♪ Mahali ninapopendeza ♪
937
00:52:34,485 --> 00:52:40,658
♪ Ninatembea kupitia kuta ♪
938
00:52:42,910 --> 00:52:46,037
♪ Ninaelea chini ya Liffey ♪
939
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[moto unaanza]
940
00:52:53,003 --> 00:52:57,132
♪ sipo hapa ♪
941
00:53:01,637 --> 00:53:05,140
♪ Hili halifanyiki ♪
942
00:53:10,896 --> 00:53:15,526
♪ sipo hapa ♪
943
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
♪ sipo hapa ♪
944
00:53:29,331 --> 00:53:31,041
[Bree na Lucy wanacheka]
945
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
[anacheka]
946
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
{\an8}[♪ kucheza muziki wa pop]
947
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
[wote wawili wakicheka]
948
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
[Diana] Sema, "Jibini."
949
00:53:53,814 --> 00:53:55,398
Lo, una kipochi cha simu cha Yale.
950
00:53:55,399 --> 00:53:58,360
Ana kumbukumbu nyingi sana za Yale.
Inatia aibu.
951
00:53:58,861 --> 00:54:00,486
Sioni aibu.
952
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
[anacheka]
953
00:54:02,531 --> 00:54:04,449
- Sema, "Jibini."
- Jibini.
954
00:54:04,450 --> 00:54:05,700
[anacheka]
955
00:54:05,701 --> 00:54:07,285
Sawa, sina budi kuacha.
956
00:54:07,286 --> 00:54:08,703
- Sawa.
- Lazima nisimame.
957
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
- Miguu yangu imekufa ganzi rasmi.
- Sawa.
958
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
Nakupenda sana.
959
00:54:16,336 --> 00:54:17,920
Unajua hilo, sawa?
960
00:54:17,921 --> 00:54:19,505
[anacheka] Ndio.
961
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Ndio, najua hilo.
962
00:54:20,716 --> 00:54:25,511
Na kwa kweli natumai haikuwa hivyo
mkazo sana kuwa mchumba wangu.
963
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
Hapana.
964
00:54:27,514 --> 00:54:29,348
Hapana, kwa uaminifu, hii--
965
00:54:29,349 --> 00:54:32,727
Wikiendi hii imekuwa
muhimu sana kwangu.
966
00:54:32,728 --> 00:54:36,147
Ninahisi tu kama nimepata ...
Imepata kufungwa kwa mambo mengi.
967
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
- Nzuri.
- Ndio.
968
00:54:40,068 --> 00:54:42,945
Je, tunaweza kwenda, tafadhali? Nimechoka.
969
00:54:42,946 --> 00:54:44,363
Hapana, siko tayari.
970
00:54:44,364 --> 00:54:46,073
Jinsi gani? Ni saa tatu asubuhi.
971
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
Sawa, wewe-- Nenda.
972
00:54:48,452 --> 00:54:49,620
[anadhihaki]
973
00:54:50,287 --> 00:54:52,538
Kwa nini, ili uweze kukaa hapa
na kutaniana na mpenzi wako wa zamani?
974
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
Sihitaji kutaniana naye.
Nilimtongoza asubuhi ya leo.
975
00:54:55,751 --> 00:54:59,504
Angalia, sababu pekee ya sisi kupata pamoja
kwanza ilikuwa ni kumkasirisha Lucy,
976
00:54:59,505 --> 00:55:01,088
lakini huo sio msingi thabiti.
977
00:55:01,089 --> 00:55:04,300
Kwa hivyo, ndio, nadhani unapaswa kwenda.
Na nadhani tunapaswa kuachana.
978
00:55:04,301 --> 00:55:08,138
Lo, wewe ni mpuuzi sana!
979
00:55:09,097 --> 00:55:12,058
Fuck off ... na kutomba wewe.
980
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
- [kupiga kelele]
- Punda.
981
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Nimefurahiya sana hayo sio maisha yako.
982
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
[anacheka] Ndio.
983
00:55:26,865 --> 00:55:29,450
Sawa, nitaenda kumtafuta mume wangu.
984
00:55:29,451 --> 00:55:30,702
[akicheka] Sawa.
985
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
[♪ "Float On" na Modest Mouse kucheza]
986
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
Habari, Bree.
987
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
- Yesu.
- Hapana, hapana, hapana. Zote nzuri.
988
00:55:59,565 --> 00:56:03,652
Ilibidi nikuambie tu,
wewe ni wa ajabu.
989
00:56:04,736 --> 00:56:06,404
Nilikudharau kabisa.
990
00:56:06,405 --> 00:56:09,115
Unazungumzia nini?
991
00:56:09,116 --> 00:56:10,367
Umejua kwa muda gani?
992
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
Kuhusu Lucy na Evan?
993
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
Kwa sababu nimekuwa
kusumbua ubongo wangu siku nzima
994
00:56:19,001 --> 00:56:21,752
kujaribu kujua jinsi wewe
hakuwa na majibu zaidi
995
00:56:21,753 --> 00:56:25,632
kwa ujumbe huo niliokutumia,
lakini ni kwa sababu umeshajua.
996
00:56:26,883 --> 00:56:29,427
Unajaribu kufanya nini, Stephen?
997
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
Hakuna kitu.
998
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
Wrigley anaonekana huzuni sana leo.
999
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
Je!
1000
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Nenda nyumbani, Stephen.
1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,566
Haikufanya kazi.
1002
00:56:43,567 --> 00:56:45,568
Ulijaribu kuharibu siku, lakini ulishindwa.
1003
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
Ulijaribu kupata umakini uliotaka.
Hupati.
1004
00:56:50,032 --> 00:56:54,035
Unajua, wakati mwingine mimi hufikiria nyuma
kwa yote yaliyotokea chuoni.
1005
00:56:54,036 --> 00:56:57,872
Kila kitu ulichofanya kuharibu
Maisha ya Lucy mwaka wa pili.
1006
00:56:57,873 --> 00:56:59,957
Mungu, kumfukuza?
1007
00:56:59,958 --> 00:57:02,293
Jambo moja jema,
1008
00:57:02,294 --> 00:57:04,962
bitana moja ya fedha
ni kwamba aliondoka kwako,
1009
00:57:04,963 --> 00:57:08,842
na hatawahi kukugusa tena.
1010
00:57:10,761 --> 00:57:12,387
Ee Mungu wangu.
1011
00:57:15,849 --> 00:57:18,143
Ulitoa kanda, sivyo?
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
sijui unaongea nini.
1013
00:57:26,443 --> 00:57:29,487
Kwa sababu sikuitoa,
1014
00:57:29,488 --> 00:57:32,490
na sikuwahi kuelewa
nani mwingine angeweza kumchukia kiasi hicho.
1015
00:57:32,491 --> 00:57:35,451
Lakini ikiwa umepata habari zake na Evan ...
1016
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
Unahitaji kutembea mbali nami hivi sasa.
1017
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
Kwa kweli sasa hivi.
1018
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Nenda mbali.
1019
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
Kubali kuwa umepoteza.
1020
00:57:43,377 --> 00:57:44,711
Mm-hmm.
1021
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
[emcee] Sawa, nyote.
Huu ni wimbo wa mwisho wa usiku.
1022
00:57:48,382 --> 00:57:51,133
Na kisha tumepata kuifunga hii.
1023
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
Samahani.
1024
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
Kabla ya sisi, uh, karibu hapa,
unajali nikisema jambo moja zaidi?
1025
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
Asante.
1026
00:57:58,392 --> 00:57:59,892
Asante. Habari.
1027
00:57:59,893 --> 00:58:01,477
Habari, wavulana.
1028
00:58:01,478 --> 00:58:04,105
Kabla hatujamaliza usiku hapa,
Nilitaka tu kusema jambo la mwisho.
1029
00:58:04,106 --> 00:58:06,650
Kwanza kabisa, Evan.
1030
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
Ninakuchukia.
1031
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[anacheka]
1032
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
Siwezi kukuvumilia.
1033
00:58:12,114 --> 00:58:14,615
Kama, si kwa njia ya mzaha.
Nimekuwa mgonjwa na wewe kwa miaka.
1034
00:58:14,616 --> 00:58:16,742
Nimekuwa nikingojea tu haki
sasa hatimaye ningeweza kusema kitu.
1035
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
Nimeshangaa hii harusi
kweli ilitokea,
1036
00:58:19,037 --> 00:58:22,331
kutokana na kwamba ulimtosa Lucy tena chuoni
halafu nyote wawili mlidanganya Bree kuhusu hilo.
1037
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
Hiyo haikuwa nzuri sana, aidha kati yenu.
1038
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
- [wageni wakinung'unika]
- Ni sawa.
1039
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
Lakini Bree.
1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
Bree, malaika huyu mdogo
katika nyeupe huku.
1041
00:58:30,841 --> 00:58:33,884
Kwa kweli alinishangaza
kwa sababu anaijua kwa miaka mingi
1042
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
na amekuwa akiishikilia tu.
1043
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
Hiyo inatisha,
aina ya tabia ya kutisha, sawa?
1044
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Lakini kwa uaminifu, uh, chochote.
1045
00:58:39,099 --> 00:58:40,599
sielewi kabisa
urafiki wa kike.
1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Akimzungumzia Lucy,
yeye na mimi tulipigana asubuhi ya leo.
1047
00:58:42,978 --> 00:58:46,188
Ingawa nina hakika amekuwa sana
anashangaa jinsi alivyo juu yangu.
1048
00:58:46,189 --> 00:58:48,649
Nina hakika ni nyinyi wasichana wote mlikuwa mkizungumza
kuhusu kurudi kwenye chumba cha bibi harusi.
1049
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
Kweli? Inaleta maana.
1050
00:58:50,068 --> 00:58:53,487
Amenilaumu tangu chuo kikuu
kwa kuachilia mkanda huu wa maungamo
1051
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
hiyo ilimfanya afukuzwe.
1052
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
Ilibidi iwe hapo,
lakini kama unajua, unajua.
1053
00:59:01,788 --> 00:59:03,205
Lakini sikuitoa.
1054
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
[kushtuka]
1055
00:59:04,374 --> 00:59:05,833
Nina hakika Bree alifanya.
1056
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
[wageni wakinung'unika]
1057
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
Lucy...
1058
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
Sio mimi niliyeharibu maisha yako.
1059
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
Hiyo ilikuwa yake tu.
1060
00:59:22,684 --> 00:59:25,227
Oh, Bree na Wrigley
wamekuwa fucking kwa miezi.
1061
00:59:25,228 --> 00:59:29,315
Kwa hivyo furaha ya kupenda, furaha kwa urafiki,
na ikiwa yoyote kati ya haya hayakuwa wazi,
1062
00:59:29,316 --> 00:59:32,443
kwa muhtasari tu,
Lucy na Evan walichumbiana chuoni.
1063
00:59:32,444 --> 00:59:33,736
Lucy na mimi tulichanganyikiwa asubuhi ya leo.
1064
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
Bree na Wrigley
wamekuwa fucking kwa miezi.
1065
00:59:40,452 --> 00:59:43,205
[♪ "Sumu" na Britney Spears inacheza]
1066
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
- Hapana, hapana.
- Sawa. Haya basi.
1067
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
- Wewe mama mwovu.
- [Evan] Anazungumza juu ya nini?
1068
00:59:48,919 --> 00:59:50,961
- Wewe na Wrigley?
- Wewe ni sociopath mbaya!
1069
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
Nitakuua jamani.
1070
00:59:52,380 --> 00:59:53,881
- Je, hii ni kweli? Bree, zungumza nami!
- Yeye ni wazimu.
1071
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
Nipe simu yako jamani.
Ngoja nione simu yako ya kijanja.
1072
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
- Yeye ni wazimu.
- Hapana, hapana, nipe simu yako ya fucking!
1073
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
- [Bree] Ondoka hapa!
- Oh! Lo!
1074
01:00:00,055 --> 01:00:02,264
Ondoka hapa,
1075
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
mjinga, mjinga wewe!
1076
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
Lo! Habari!
1077
01:00:05,393 --> 01:00:06,685
Wrigley.
1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
Hoja, Pippa. Njoo hapa. Habari.
1079
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
Wewe na Bree mnachuana? Huh?
1080
01:00:10,899 --> 01:00:12,191
Ndiyo.
1081
01:00:12,192 --> 01:00:14,360
jamani nini? Wewe slimy, fucking panya!
1082
01:00:14,361 --> 01:00:16,111
[Bree] Ondoka hapa, Stephen!
1083
01:00:16,112 --> 01:00:18,489
- Pata mtaalamu wa kutisha!
- [anacheka]
1084
01:00:18,490 --> 01:00:20,950
- Fuck wewe!
- Bree, tunahitaji kuzungumza hivi sasa.
1085
01:00:20,951 --> 01:00:22,160
Haki ya--
1086
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
Oh, shit. Lo, lo, lo!
1087
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
[kushtuka]
1088
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
♪ Je, unanihisi sasa? ♪
1089
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Nini jamani?!
1090
01:00:36,216 --> 01:00:38,634
- Ah, jamani!
- ♪ Kwa ladha ya midomo yako ♪
1091
01:00:38,635 --> 01:00:40,344
♪ niko kwenye usafiri ♪
1092
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
- Nitamuua.
- ♪ Wewe ni sumu, mimi huteleza chini ya ♪
1093
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
- Pipa?
- Ndio?
1094
01:00:44,933 --> 01:00:47,017
- Twende.
- Ndiyo.
1095
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
♪ Nina uraibu wako ♪
1096
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
♪ Je, hujui kuwa wewe ni sumu? ♪
1097
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
♪ Nilewe sasa na mpenzi wako' sasa ♪
1098
01:00:53,817 --> 01:00:55,818
- [Mzuri] Lucy.
- ♪ Nadhani niko tayari sasa ♪
1099
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
- Lucy.
- [wimbo unaisha]
1100
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
Je, ulitoa mkanda?
1101
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
Lucy, hii ilikuwa miaka iliyopita.
1102
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
Si-si-sielewi.
Ungewezaje kufanya hivyo?
1103
01:01:04,536 --> 01:01:06,704
Ilikuwa ni msukumo na mwendawazimu,
1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
na nimejuta kwa miaka sita.
1105
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
Hey, hapa ni jambo.
1106
01:01:13,211 --> 01:01:15,963
Niko katika hatari ya kimwili nisipofanya hivyo
toka hapa kama sasa hivi.
1107
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
Kwa hivyo nitaondoa gari mbele.
Unakuja nami?
1108
01:01:19,175 --> 01:01:21,344
Inabidi uwe unanitania.
1109
01:01:22,929 --> 01:01:25,097
Hapana, ni wazi hauendi naye.
1110
01:01:25,098 --> 01:01:26,432
Kwa nini usiseme kwa niaba yake,
1111
01:01:26,433 --> 01:01:27,892
kuona jinsi wewe ni mmoja
hiyo iliharibu maisha yake?
1112
01:01:27,893 --> 01:01:28,976
Hili hapa jambo.
1113
01:01:28,977 --> 01:01:32,062
Hakuna hata mmoja wa watu hawa atakayeweza
kukuheshimu tena baada ya leo.
1114
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Kwa hivyo mimi nina aina ya wote got kushoto.
1115
01:01:33,648 --> 01:01:35,774
Hapana, unaona? Hiyo si kweli.
1116
01:01:35,775 --> 01:01:37,943
Wewe na mimi, tunaweza kutatua shida zetu, sawa?
1117
01:01:37,944 --> 01:01:41,405
Lakini ukiondoka naye hapa, yamekwisha.
1118
01:01:41,406 --> 01:01:43,532
Mungu wangu, tayari imekwisha.
1119
01:01:43,533 --> 01:01:46,077
Angalia nyinyi wawili. Hii si afya.
1120
01:01:46,828 --> 01:01:48,622
Hutarudi tena kutoka kwa hii.
1121
01:01:49,581 --> 01:01:51,540
Hata hivyo, tutaonana nje? Kwa matumaini.
1122
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
Shit.
1123
01:01:52,918 --> 01:01:55,753
- Lucy.
- Inahisi kama kila kitu kinazunguka.
1124
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
Yeye hajali kuhusu wewe.
Anajali kushinda.
1125
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
Na ikiwa huwezi kuona hilo,
basi siwezi kukusaidia.
1126
01:02:02,469 --> 01:02:04,219
Lakini hii ni nafasi yako ya mwisho
1127
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
kufanya uamuzi ambao sio
aibu kabisa.
1128
01:02:10,268 --> 01:02:12,227
[Evan]
Una kitu cha kuniambia?
1129
01:02:12,228 --> 01:02:14,980
Je, unajihisi vizuri? Huh?
Unajisikia vizuri kuhusu ubinafsi wako?
1130
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
Unapaswa kuwa rafiki yangu bora!
1131
01:02:16,483 --> 01:02:18,067
Unatakiwa kuwa
rafiki yangu bora!
1132
01:02:18,068 --> 01:02:20,486
Kweli, jamani!
Unajua nini? Fuck wewe!
1133
01:02:20,487 --> 01:02:24,282
Unajua kila kitu ambacho nimepitia
na bado ulifanya uchafu kama-- mimi...
1134
01:02:25,617 --> 01:02:27,576
[ametulia] Halo, angalia uso wangu wa kutisha!
1135
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
[anaendelea kupiga kelele bila uwazi]
1136
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
1137
01:02:59,651 --> 01:03:01,610
Kwa nini unataka niende nawe?
1138
01:03:01,611 --> 01:03:03,571
Je, unahitaji nikupe hotuba kubwa
1139
01:03:04,698 --> 01:03:07,534
kuhusu jinsi ya kuchosha
maisha yangu yamekuwa bila wewe?
1140
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
Kwa sababu, imekuwa ...
1141
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
sawa.
1142
01:03:16,418 --> 01:03:17,585
Lakini njoo.
1143
01:03:19,337 --> 01:03:21,880
Daima ni furaha zaidi na wewe na mimi.
1144
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
Unataka tu kushinda, ingawa.
1145
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
Ni kama chuo tena.
1146
01:03:27,595 --> 01:03:30,180
Unataka tu nikuchague
juu ya kila mtu mwingine,
1147
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
halafu ukishakuwa nami,
utanitongoza.
1148
01:03:32,726 --> 01:03:36,645
Kwa sababu-- Kwa sababu ndivyo ulivyo.
Wewe-- Huwezi kusaidia.
1149
01:03:36,646 --> 01:03:39,566
Lucy, nililipua maisha yangu yote.
1150
01:03:41,276 --> 01:03:44,611
Uchumba wangu, urafiki wangu wote wa zamani.
1151
01:03:44,612 --> 01:03:48,074
Nikikutania, sina chochote.
Kwa nini ningefanya hivyo?
1152
01:03:51,161 --> 01:03:52,537
Lakini nakuchukia.
1153
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
[anadhihaki]
1154
01:04:21,691 --> 01:04:23,318
[inaanza kuwasha]
1155
01:04:36,873 --> 01:04:38,207
Nahitaji kupata gesi.
1156
01:04:38,208 --> 01:04:39,334
Sawa.
1157
01:04:53,348 --> 01:04:55,057
Je, ninyakue kahawa?
1158
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
Ndiyo.
1159
01:04:56,768 --> 01:04:57,936
Hakika.
1160
01:05:26,422 --> 01:05:27,590
Habari.
1161
01:05:30,009 --> 01:05:31,510
Asante.
1162
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
- [paka paka]
- Hi, paka.
1163
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
[♪ "Maeneo Makuu Kama haya"
na Huduma ya Posta inacheza]
1164
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
[hupiga raspberry]
1165
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
[anacheka]
1166
01:06:21,686 --> 01:06:25,355
♪ Mimi, nadhani ni ishara ♪
1167
01:06:25,356 --> 01:06:27,482
♪ Kwamba madoa machoni mwetu ♪
1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
♪ Ni picha za kioo ♪
1169
01:06:29,402 --> 01:06:32,529
♪ Na tunapobusu
zimepangwa kikamilifu ♪
1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,074
♪ Na sina budi kubashiri ♪
1171
01:06:36,075 --> 01:06:41,079
♪ Kwamba Mungu Mwenyewe ndiye aliyetuumba
katika maumbo yanayolingana ♪
1172
01:06:41,080 --> 01:06:43,624
♪ Kama vipande vya mafumbo kutoka kwenye udongo ♪
1173
01:06:43,625 --> 01:06:47,085
♪ Na kweli, inaweza kuonekana kama kunyoosha ♪
1174
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
♪ Lakini ni mawazo kama haya yanayovutia ♪
1175
01:06:49,422 --> 01:06:52,090
♪ Kichwa changu chenye matatizo wakati uko mbali ♪
1176
01:06:52,091 --> 01:06:54,551
♪ Ninapokukosa hadi kufa ♪
1177
01:06:54,552 --> 01:06:58,222
♪ Ukiwa huko nje barabarani ♪
1178
01:06:58,223 --> 01:07:00,390
♪ Kwa wiki kadhaa za maonyesho ♪
1179
01:07:00,391 --> 01:07:03,018
♪ Na unapochanganua redio ♪
1180
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
♪ Natumai wimbo huu utakuongoza nyumbani ♪
1181
01:07:05,688 --> 01:07:09,983
♪ Watatuona tukipunga mkono
kutoka kwa urefu mkubwa kama huo ♪
1182
01:07:09,984 --> 01:07:14,906
♪ "Shuka sasa," watasema ♪
1183
01:07:15,949 --> 01:07:20,786
♪ Lakini kila kitu kinaonekana sawa
kutoka mbali ♪
1184
01:07:20,787 --> 01:07:23,413
♪ Shuka sasa ♪
1185
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
♪ Lakini tutasalia ♪
1186
01:07:27,043 --> 01:07:29,254
♪